Le saviez-vous ?

LE SAVIEZ-VOUS ?

Comment différencier une maiko, une geiko et une geisha ?

Vous avez sans doute entendu d'autres personnes vous raconter qu'ils avaient vu une geisha lors de leur voyage à Kyoto, mais s'agissait-il vraiment d'une geisha ou était-ce une maiko qu'ils avaient vu? Ou se pourrait-il même que ce fut une touriste qui avait payé pour s'habiller en geisha? Les différences peuvent être subtiles, mais voyons comment faire la différence entre une geisha et une maiko et entre une geisha et une geiko.

____________________________________________________________________________________________________
• LES GEISHA ET LES GEIKO

Le mot geisha (芸者) se compose des deux termes (芸, gei) ou « art » et (者, sha) ou « personne ». Les geisha sont expertes dans les arts traditionnels japonais dont la musique, le chant et la danse, et désignaient exclusivement celles de la région de Tokyo et de ses environs. A contrario, les geiko étaient habituellement le nom donné aux geisha de Kyoto. De nos jours, le terme « geisha » est devenu générique et englobe désormais les deux régions.

• LES GEIKO ET LES MAIKO

Une maiko (舞妓), qui se traduit par « fille qui danse » ou « enfant », est une apprentie geiko. Elles suivent une formation d'environ 5 ans dans différents arts japonais avant de devenir geiko. En dehors de Kyoto, les hangyoku (半玉) de Tokyo sont celles qui se rapprochent le plus des maiko. Le terme « hangyoku » se traduit par « demi bijou ». Ce sont des apprenties geisha mais on sait peu de choses sur leur formation. Donc pour résumer la différence entre une geiko et une maiko, ou entre une geisha et une hangyoku, est la même qu'entre un maître et son apprentie.

Comment les différencier physiquement ?

1) LES CHEVEUX

Les geisha portent habituellement une perruque très simple appelée shimada par dessus leurs cheveux comme sur l'image ci-dessous. Les maiko ne portent pas de perruque mais arrangent leurs propres cheveux de différentes manières suivant l'avancement dans leur formation, la plus typique étant le wareshinobu ou « pêche fendue ».

2) LES ORNEMENTS

Les maiko portent des décorations ou kanzashi très élaborées dans les cheveux pendant leurs 5 années de formation. Elles portent aussi de magnifiques hana-kanzashi, ornements avec des fleurs en soie qui pendent du haut de la tête de la maiko jusqu'au côté de son menton. Bien que ces derniers sont les ornements les plus reconnaissables, elles ne les portent que lors de leur première année d'apprentissage. En revanche, les décorations que les geisha portent dans leur cheveux sont beaucoup plus simples et ne portent jamais de hana-kanzashi.

3) LE MAQUILLAGE

Comme les maiko ne portent pas de perruque, elles ont une bande de peau sans maquillage blanc caractéristique à la base des cheveux. D'autre part, elles colorent leurs sourcils en rouge ou rose et leurs yeux sont surlignés en rouge et en noir. Les maiko dans leur première année d'apprentissage n'auront du rouge à lèvres que sur la lèvre inférieure. Les années suivantes, elles en porteront sur les deux lèvres. Vu que les geishas portent normalement une perruque, elles n'ont pas de bande de peau apparente à la base des cheveux, leurs sourcils ont une légère touche de rouge, leurs yeux sont seulement surlignés en noir et, enfin, leurs lèvres sont rouges brillantes.

4) LES VÊTEMENTS

Les maiko portent souvent des kimono très colorés avec de longues manches et un obi très large qu'elles portent en « traîne » avec un noeud qui remonte jusqu'aux omoplates, le bout du obi traînant presque par terre. Celui-ci s'appelle obi darari et peut atteindre jusqu'à 10 mètres de long ! Le col du kimono se porte très bas dans le dos, est épais et brodé et ne contient que les couleurs rouge, or et blanc. Les geisha sont plus mûres et portent donc des kimonos en relation avec leur âge, plus ternes que ceux des maiko et avec des manches plus courtes. Leur obi (obi nagoya) est plus court et porté en « noeud de tambour ». Enfin, le col du kimono est complètement blanc et plus haut, au niveau du cou.

Vous pouvez regarder un reportage intéressant en cliquant ici

LE SAVIEZ-VOUS ? Comment différencier une maiko, une geiko et une geisha ? Vous avez sans doute entendu d'autres personnes vous raconter qu'ils avaient vu une geisha lors de leur voyage à Kyoto, mais s'agissait-il vraiment d'une geisha ou était-ce une maiko qu'ils avaient vu? Ou se pourrait-il même que ce fut une touriste qui avait payé pour s'habiller en geisha? Les différences peuvent être subtiles, mais voyons comment faire la différence entre une geisha et une...

Suite